|
                
|
| |
|
|
| |
|
|
| |
Коран
(коллекционное издание)
Перевод и комментарий Д. Н. Богуславского. Публикация Е.
А. Резвана и А. Н. Вейрауха
М.; СПб., 1995. 576 с.
ISBN 5-85803-045-9, 5-02-017497-1
|
|
| |
|
|
| |
В Петербурге увидел свет первый русский перевод Корана,
выполненный генералом Д. Н. Богуславским в 1871 году. Издание этого
перевода всемирно известный арабист, академик И. Ю. Крачковский
(чей перевод Корана был издан посмертно в 1963 г.) считал важной
задачей востоковедения. Коран Богуславского столетие пролежал в
архивах Академии наук невостребованным и неузнанным до тех пор,
пока судьбой рукописи не занялся известный коранист Е.
А. Резван, взявший на себя огромный труд по подготовке архивных
материалов к печати. Издание готовилось почти пять лет и вышло под
двойным импринтом: издательская фирма «Восточная литература» РАН
(г. Москва) и Центр «Петербургское Востоковедение» (г. Санкт-Петербург).
В деле издания первого русского перевода Корана объединились два
авторитетнейших востоковедных издательства страны.
Книга увидела свет в том виде, в каком её мог увидеть генерал Богуславский:
в ручном переплете из телячьей кожи, тисненном золотом и серебром,
в футляре телячьей кожи с аналогичным тиснением, в стиле изданий
XIX века. Отпечатана на особо качественной финской бумаге, в две
краски. В 1996 г. на первом конкурсе «Петербургская книга» Коран
в переводе генерала Богуславского был удостоен почетного диплома
«За уникальное издание». Тираж — сто номерных экземпляров. Ежегодно
в международном журнале «Manuscripta Orientalia» публикуется список
обладателей настоящего издания. Книга не поступает в свободную продажу
и приобрести ее можно только в издательстве. |
|
|
|
