|
                
|
| |
|
|
|
| |
|
Похвала тени:
Рассказы японских писателей в переводах М. П. Григорьева
Составитель и автор предисловия
Л. Л. Громковская
СПб., 1996. 272 с.
ISBN 5-85803-068-8
|
|
| |
|
|
| |
Есть переводчики, мастерство которых
ошеломляет — им удается передать не только смысл, но и звук, не
только содержание, но самую стихию иноземной речи, плавное ее течение,
внутренное ее наполнение. Таким переводчиком был Михаил Петрович
Григорьев (1899—1943), чьи блистательные переводы с японского никогда
ранее не издавались в России. Выпускник читинского военного училища,
двадцатилетним поручиком он оказался в Японии, где нашел вторую
родину, женился на японской девушке, получил японское гражданство.
За сравнительно небольшой срок — с 1935 по 1943 г. — он познакомил
русскую эмиграцию на Дальнем Востоке с творчеством всех ведущих
японских писателей первой половины XX века.
Настоящий сборник является наиболее полной подборкой переводов М.
П. Григорьева. |
|
|
|
