| |
- Удивительные истории нашего времени и древности. Избранные
рассказы из сборника XVII в. "Цзинь гу ци гуань" /
Пер. с кит., примеч., послесловие. М.; Л., изд. АН СССР. 1954
(Литературные памятники)
- Ли Жу-чжэнь. Цветы в зеркале / Пер. с кит., подготовка к изд.,
прим. (совместно с В. А. Вельгусом, Г. О. Монзелером, О. Л.
Фишман; пер. под ред. В. С. Колоколова). М.; Л., Изд, АН СССР.
1959. (Лит. памятники).
- Из истории возникновения и развития китайского народного рассказа
// НАА, 1961, № 3. (Совместно с В. А. Вельгусом).
- Удивительные истории нашего времени и древности. Т. 1—2 /
Пер. с кит., прим. (совм. с В. А. Вельгусом); Послесловие: Китайский
народный рассказ и его эпоха. М., ИВЛ, 1962.
- По поводу авторства собрания заметок "Цзацзуань И-шаня"
// Cб. "Историко-филологические исследования". М.,
ГРВЛ, 1967.
- Цзацзуань: Изречения китайских писателей IX—XIX вв / Пер.
с кит. и примеч. (совместно с В. А. Вельгусом). Послесловие:
Изречения цзацзуань в собраниях различных авторов. М., ГРВЛ,
1969.
- О жанре китайских изречений "цзацзуань" (История
изучения и характеристика жанра) // Жанры и стили литератур
Китая и Кореи. М., ГРВЛ, 1969.
- Китайские изречения цзацзуань и "Цзацзуань" Ли Шан-иня.
Л., Изд. ЛГУ, 1969 (Автореферат кандидатской диссертации.
- Об авторстве собрания изречений "Продолжение цзацзуань"
// Cтраны и народы Востока. Вып. XI. Cтраны и народы Центральной,
Восточной и Юго-Восточной Азии. М., ГРВЛ, 1971.
- Цзацзуань: Изречения китайских писателей IX—XIX вв. 2-е изд.,
дополненное. М., ГРВЛ, 1975. (Прим. совместно с В. А. Вельгусом).
- Разоблачение божества. Средневековые китайские повести / Пер.
с кит. и прим. (Совместно с В. А. Вельгусом). М., ГРВЛ, 1977.
Послесл.: К переводу китайских повестей из сборников XVII в.
- Sung Bibliography (Bibliographie de Sung). Initiated by Etinne
Balazs. Edited by Yves Hervouet. Hong Kong. Iocal Printing Press.
1978 (7 cтатей).
- Указатель периодических изданий на китайском языке в фондах
библиотек Москвы и Ленинграда. (Член авторского коллектива).
М., 1979.
- A Bibliography of Soviet Studies on the History of China and
Neighbouring Countries: 10th—13th Centuries. 1967—1976 // The
Bulletin of Sung and Yuan Studies. № 15. N.-Y. 1979 (1980) (In
col.: L. Kuvshinnikova).
- A Bibliography of Soviet Studies on the Culture of China and
Neighbouring Countries: 10th—14th Centuries. 1967—1976 // Ibidem.
N 17. N.-Y. 1981 (1982).
- Chinese Short Stories (Ch’uan-ch’i) of the T’ang Period (7th—9th
Centuries): A Bibliography of Soviet Studies and Translations
// Cina. N 18. Roma. 1982 (1983).
- Периодические издания стран Азии и Африки по общественным
наукам: Сводный каталог фондов библиотек Ленинграда. В 3-х книгах.
Член редакционной коллегии. Ред. кн. 2; Часть 2: Япония, Л.,
БАН, 1980—1981.
- В. А. Вельгус. Средневековый Китай: Исследования и материалы
по истории, внешним связям и литературе / Coст. И. Э. Циперович.
Пред.: От составителя. Отв. ред. Л. Н. Меньшиков. М., ГРВЛ.
1987.
- Удивительные истории нашего времени и древности. Пер. с кит.
и прим. (совместно с В. А. Вельгусом). Предисловие: Китайская
народная повесть XVI—XVII веков. М., Изд. Худ. Лит. 1988. (Библиотека
китайской литературы).
- Ли Жу-чжэнь. Цветы в зеркале. (Переиздание). Рига, изд. "Полярис",
1998.
- В. М. Алексеев. Письма
к Эдуарду Шаванну и Полю Пеллио / Придисл.: К публикации
писем В. М. Алексеева. Составитель, прим., библиография, указатель
имен И. Э. Циперович. СПб., ПВ, 1998.
- Жемчужная рубашка.
Старинные китайские повести / Пер. с кит. и примеч. (Совместно
с В. А. Вельгусом). Предисловие: От китайского сказа X—XIII
вв. к авторской повести ни хуабэнь. СПб., ПВ. 1999.
|
|
