|
                
|
| |
|
|
|
| |
|
Жемчужная рубашка: старинные китайские
повести
Перевод с китайского и комментарии В.
А. Вельгуса и И. Э. Циперович
СПб., 1999. 688 с.
ISBN 5-85803-100-5
|
|
| |
|
|
| |
Настоящее издание включает в себя два известных сборника
минского времени — "Троесловие" и "Поразительное".
Оба сборника были подготовлены к изданию знаменитейшими литераторами:
составителем первого был Фэн Мэн-лун, составитель и автор второго
— Лин Мэн-чу. Издавали истории удивительные, достойные быть запечатленными
на долгие времена: здесь любовно-романтические повести и сочинения
детективного плана; здесь бытовые случаи и рассказы о легендарной
дружбе древних; здесь произведения исторические и самая настоящая
фантастика. Это своего рода Китайский Декамерон — "вам встретятся
как занятные, так и равно плачевные любовные похождения и другого
рода злоключения, имевшие место и в древности, и в наше время...".
Но мир китайской повести много богаче и увлекательнее хотя бы потому,
что в обычную жизнь людей вмешиваются сверхъестественные силы. Мир
людей и мир потусторонний — поднимешь ли очи горе; или же опустишь
долу — сосуществуют и взимопроникают друг в друга. Китайская повесть
реалистична и фантастична одновременно. |
|
|
|
